Es gebe 85 Bau- und Geschichtsdenkmäler im Kreise Insterburg. Denkmäler vom Bundesrang und die «Bunte Reihe» des weltbekannten Hans Scharoun mit eingerechnet. Leider geht diese Fülle nicht mit dem bewußten Umgang mit den Bauten einher, und bringt einmal einer seinen Haus auf Vordermann, geht es mitunter wenig zimperlich zu. Kann man dies den Bewohnern zur Last legen? — eher ist es unser aller Unglück. Nie wies uns jemand den anderen Weg…

Nachfolgend wird beispielhaft der Entwurf einer Gruppe kasaner Restaurierungs-Studenten Fachrutdinowa, Minichanowa, Paschkowa und Pusakowa besprochen, ein Haus №10 aus der “Bunten Reihe” behutsam zu ertüchtigen. Ähnliche Bauten gebe es vielfach in der Provinz, und auch in der Elevatorenstraße wo das besprochene Haus stehe, sind die Reihenhäuser alle von diesem Schnitt, Endbauten ausgenommen. Somit sind auch die vorgeschlagenen Lösungen mehrfach verwendbar. Die Autorinnen beschränkten sich mit Bedacht auf die dringlichsten Sanierungsfragen; es bleibt zu hoffen, daß ihre Ideen weiter besprochen werden und den Bauherren wie Bauplanern helfen, aus der Angebotsvielfalt auf dem Markt das Richtige zu wählen.

---

Dämmung

---

Wärmeverlust durch Konvektion, über Dach-, Wand- und Kellerflächen

Die Anforderungen an die Wohnqualität, die Sicherheit, die Wärme und die Ruhe im eigenen Hause steigen von Tag zu Tag und machen vor den Baudenkmälern keinen Halt. Will man diese Häuser auf Dauer bewohnt und gepflegt halten, ist auch hier die knifflige Dämmfrage zu beantworten. Jeder Eingriff in die äußere Gebäudegestalt scheidet von vornherein aus; hier wird vorgeschlagen, die Wohngeschosse, die Böden und Keller von Innenanzugehen.

Wände

Klimabedingt sind Dämmstärken von Außenwänden zu wählen:

	Temperatur-Durchschnitt der Heizperiode	Dauer der Heizperiode (Tage)	Taggrade der Heizperiode Dd, C° tag	Norm-Wärmedurchlaß-Widerstand Rreq, m2 C°/W wand	erforderliche Dämmstärke
St.Petersburg	-2,2	219	5081	3,18	94
Moskau	-3,2	205	4961	3,14	92
Sotschi	+5,2	126	1991	2,1	50
Jakutsk	-19,5	254	10287	5,0	168
Rostow-am-Don	-1,1	175	3868	2,75	77
Kasan	-5,7	218	5821	3,44	105
Samara	-6,1	206	5583	3,35	101
Nowosibirsk	-9,1	227	6833	3,79	118
Wladiwostok	-4,8	201	5186	3,22	95

Schnitt durch die Außenwand. Rotschraffur — Ziegeln, Gelbschraffur — Dämmung; links die Straße, rechts der Innenraum

Materialien

Praxisbrewährte Wanddämmstoffe von “Isover” sind hier zur Anwendung gekommen, weil sie den modernsten Anforderungen im Wirtschafts- und Zivilbau und auch Sanierung entsprechen (russische Produktpalette und Modellnamen stimmen mit den deutschen nicht überein).

Anwendungsbereich		Art der Anwendung	Karkas M40	Karkas P37	Karkas M37	Karkas P34	Karkas P32
			Matten	Tafeln	Matten	Tafeln	Tafeln
Wände	Stellwände
	Sandwich-Paneele	einfach
		zweifach, obere Lage
		zweifach, untere Lage
	Schichtmauerwerk
	dreischichtige Stahlbetontafeln
	dickschichtige Putzfassaden
	dünnschichtige Putzfassaden
	hinterluftete Fassaden	einfach
		zweifach, Innenlage
		zweifach, äußere Lage

“Isover Karkas P32” entspricht am ehesten den Anforderungen: besonders entwickelt für Bauten höherer Dämmgüte und nicht brennbar, erlauben sie verglichen mit der Grundversion eine 25%-Senkung der Heizungsausgaben.

Kennwerte

Materialart	Tafel
Wärmeleitzahl, W/(m*K) nicht höher als
nach GOST 7076-99, О»10	0.032
nach GOST 7076-99, О»25	0.034
nach SP 23-101-2004, О»Рђ	0.035
nach SP 23-101-2004, О»Р‘	0.037
Dampfdiffusionsfähigkeit, GOST 25898-83, mg/m*St*Pa	0.55
Brennbarkeits-Gruppe, GOST 30244-94	NB

Materialwerte

Stärke	Breite	Länge	Packungsgröße
mm			m2	m3	Stück
50	610	1170	8,56	0,428	12
60			7,14	0,428	10
65			5,71	0,371	8
100			4,28	0,428	6

Grundriß EG auf +1.700m; Diagonalschraffur — ISOVER Karkas P32 im Schnitt; Horizontalschraffur — in Ansicht

Auf anschließenden Querwänden und Haustrennwänden wird die Dämmung fortgeführt, allerdings brauchen diese keine Umwicklung auf voller Länge. Wo nötig, sorgen besondere Dämm-Manschetten für die Warmhaltung dieser Mauern. Leichte Trennwände werden um die Dämmstärke gestutzt. Die Treppe wird bleibt kalt.

Anschlußgrundriß, Außenraum links, von oben: Holzleisten 100*70, Anschlußwand, Dampfbahn ISOVER VS80 zweilagig, ISOVER Karkas P32.
Fensteranschluß, von oben: Steinwolle, Sandwichpaneel für Fensternischen, Schaumdichtung, Fensterrahmen

Wandschnitt, von links: Putz, Mauerwerk, Ständer, ISOVER Karkas P32, Deckschicht, Dampfbahn

Grundriß OG; Diagonalschraffur — ISOVER Karkas P32 im Schnitt; Horizontalschraffur — in Ansicht

Schnitt 1-1; Diagonalschraffur — ISOVER Karkas P32 im Schnitt; roter Strich — Heizboden

Anschluß Treppenhauswand (rechts) an oberste Decke, von oben: Decke, ISOVER Karkas P37, ISOVER Karkas P32, Dampfbahn ISOVER VS80 zweilagig, Gipsputz trocken, tragende Innenwand, Ständer
Wärmedämmung gehe lückenlos von Wand auf die Decke über

Anschluß Treppenhauswand (rechts) an Kellerdecke, von oben: Randstreifen, Fußboden, Estrichdecke über Rohr (30mm), PE-RT oder PE-X Rohr (20 mm), Drahtgitter, PE-Folie (10mkm), Wärmedämmung Extruderschaum, Deckenplatte, innere Tragwand

Fußbodendämmung

Eine besondere Fußbodendämmung wird durch die Anlage der Fußbodenheizung unnötig, diese wird nachstehend beschrieben.

Die ausgewählte Warmwasserheizung kann, je nach Einbringart, mit oder ohne Stahlbeton ausgeführt sein.
Bei der ersten Bauweise werden die Rohre mit wärmeverteilenden Beton ausgegossen, nachdem die Randdämmstreifen angebracht sind, die wärmebedingte Maßänderungen des Estrichs aufnehmen. Die Deckenplatte mit Dichtungsfolie und Polystyrol-Dämmatte ausgelegt, richtet man die Rohre an der Bewehrung aus. Sind die Rohre auf ihrem Platz, befüllt und getestet, erfolgt der Betoneintrag, auf den sodann die Fußbodenkonstruktion folge.

Fußboden: Randstreifen (cyan), Fertigfußboden (orange), Estrichdecke über Rohr (grau, 30mm), PE-RT oder PE-X Rohr (rot, 16-20 mm), Drahtgitter (grau), PE-Folie (grau, 10mkm), Wärmedämmung Extruderschaum (weiß)

Deckendämmung

Wie auf den Wänden, wird auch auf den Decken die Zusatzdämmung mit “Isover”-Materialien vorgenommen.

Anwendungsbereich		Karkas M40	Karkas P37	Karkas M37	Karkas P34	Karkas P32
		Matten	Platten	Matten	Platten	Platten
Innenausbau	Trennwände
	Wandverkleidung
	abgehängte Decken

Den gestellten Anforderungen wird  “ISOVER Karkas P37″ am ehesten gerecht: verfügbar in den meisten Provinzen Rußlands ohne Kapazitätenbeschränkung, nicht brennbar, passend für metallene und hölzerne Ständerwände von vielerlei Schlag.

Kennwerte

Marke	Karkas P37
Materialart	Platte
Wärmeleitzahl, W/(m*K) nicht höher als
nach GOST 7076-99, О»10	0.037
nach GOST 7076-99, О»25	0.040
nach SP 23-101-2004, О»Рђ	0.041
nach SP 23-101-2004, О»Р‘	0.043
Dampfdiffusionsfähigkeit, GOST 25898-83, mg/m*St*Pa	0.55
Brennbarkeits-Gruppe, GOST 30244-94	NB

Materialwerte Karkas P37

Stärke	Breite	Länge	Packungsgröße
mm			m2	m3	Anzahl
50	565	1170	13,22	0,661	20
100			6,61	0,661	10
50	610		14,27	0,714	20
100			7,14	0,714	10
150			4,28	0,642	6

---

Heizung

---

Bis zu 75% der benötigten Heizwärme kann uns die Umwelt gratis bereitstellen: im Erdreich, im Grundwasser, in der Umgebungsluft ist sie reichlich vorhanden, wenn auch in der Niederpotentialform. Um diese aufzulesen, benötige man Wärmetauscher mit einer Wärmepumpe, einem Verdichter, der die geringen Energiemengen aus Wasser und Luft derart zusammenballt, daß sie fürs Beheizen verwandt werden kann. Die restlichen 25% unserer Gleichung verschlingt der Antrieb dieser Pumpe. Neben Heizung stellen diese Maschinen auch die Wasmwasserversorgung sicher. Sie sind

• wirtschaftlich — den Verbrennungskesseln weit überlegen.
• überall verwendbar — Erdreich und Luft sind immer da, Wasser auch, ganz egal wie das Wetter ausfalle und wie der Gasleitungsdruck sei.
• ökologisch — keine Brennprozesse.
• universell — des Winters heizen sie, des Sommers kühlen sie, wenn in den Rückwärtsgang geschaltet. Für Brauchwassererwärmung wird dann die überschüssige Raumlufttermepatur herangezogen.
• sicher — keine Giftgase, kein offenes Feuer, keine brandverursachende Erhitzung der Betriebsteile und kein Zufrieren der Flüssigkeiten im Verdichter oder anderswo. Ein- und Ausschalten führt zu keinerlei Betriebsschäden.

links, Außenwärme und Verdampfer; Mitte, Kompressor und Expansionsventil; rechts, Brauchwärme und Verdichter

Der innere Kreislauf einer Wärmepumpe besteht aus:

• Kondensator
• Expansionsventil
• Verdampfer
• Kompressor (elektrisch).

Ferner gebe es im Innenkreislauf —

• Heizregler, die Steuerungseinheit;
• Kältemittel, ein Gasgemisch bestimmter Qualität.

Wärmepumpen speielen in Niedertemperatursystemen ihre Vorteile am ehesten aus, und die Fußbodenheizung ist eines davon. Solche Heizart hat eine Vielzahl Vorzüge den gewöhnlichen Heizkörpern gegenüber:

• Komfort — die vertikale und horizontale Wärmeverteilung im Raum ist nahezu ideal, unten warm und oben kühl. Ganz anders bei den Heizkörpern, die bringen die eine Raumhälfte beinahe zum Kochen, während die andere friere.
• Sparsamkeit — Zulauftemperatur beträgt etwa 35 °С gegenüber 55 °С bei den kühlsten Heizkörpern.
• Aussehen — die Innengestaltung der Wohn- und Arbeitsräume ist nicht mehr durch freistehende Heizer bestimmt. Unterhalb der Fußbodenoberfläche werden biegsame Röhrchen (bei wasserbetriebenen Systemen) oder Kabel (elektrische Systeme) ausgelegt. Im Nachfolgenden werden Wassersysteme behandelt.

Wärmeverteilung bei den Heizkörpern (links) und warmen Fußböden (rechts)

Fußbodenheizung brauche Platz für die eigentliche Pumpe und einen Speichertank, für gewöhnlich werden sie im Keller angeordnet:

Kennwerte von Wärmepumpen verschiedener Hersteller

Abbildung
Fabrikat		Ochsner	Wolf	Helioterm	Vaillant
Modell		GMLW 14 +	BWL – 1	H 10-L-K-BS	Ekonomika 81/3
Betriebstemperaturen der Luft	°C	-25 bis +40	+9 bis +29	+6 bis +14	+6 bis +16
Heizleistung	kWС‚	13,0	13,2	10	7,4
Betriebsmittel		R 407	R 407	R 410 A	R 407
innere Lärmlast	dB	46	48	–	46
äußere Lärmlast	dB	50	55	51	45
Abmessungen: Breite Höhe Tiefe Gewicht	mm mm mm kg	935 1655 810 250	600 1150 650 130	604 1625 674 170	600 1200 840 148

Eine Pumpe, z.B. eine “Wolf” BWL-1-08 oder BWL-1-10, brauche einen Speichertank  CPM-1-70/7 (für BWL-1-12, CPM-1-70/8), aufbaufähig auf CEW-1-200 und wärmegedämmt.

	Speichertank	CPM-1-70
	Höhe	710 mm
	Breite	600 mm
	Tiefe	650 mm
	Volumen	70 l
	Anschluß	G 1 ВЅ AG
	Gewicht	70 kg

---

Fensteröffnungen

---

Luft- und Dampfdichtheit, hohe Dämm- und Schalldämmwerte — das sind die  Ansprüche an die Fenster von Heute. Doch wie soll ein neues Fenster im Geschichtsaltbau sein?
Soll der Erhaltung des alten Rahmens Vorzug gegeben werden oder eher ein neues geschaffen, dem Aufmaß folgend? Gewiß — doch auch andere Wege sind gangbar, etwa das Einbringen einer zusätzlichen Glasebene auf der Innenseite des alten undichten Fensters. Der Scheibenzwischenraum von etwa 10 cm Luft bewirke bei genügender Aufbereitung des Außenfensters erhebliche Steigerung des Wärmedurchgangswiderstandes, bei entsprechender Absenkung der Heizverluste.

Schema des Doppelfensters

Altfenster in Ansicht, Vertikal- und Horizontalschnitt

Vorschlag zur Aufdopplung, Schnitt: Altfenster links, PVC-Neufenster rechts

Vorschlag zur Aufdopplung, Grundriß: Altfenster oben, PVC-Neufenster unten

PVC-Fenster

Für Innenfenter sind “Aluplast energeto”®-Profile mit “Ultradur® High Speed”-Füllung im IDEAL 4000-Programm ausgewählt worden:

• 6-Kammer-Profile, 2 Dichtungsebenen
• Aufbautiefe 70 mm
• Glasmultiplexe bis 41 mm
• Wärmedurchgangswiderstand 0,89 m2°С/W. Steigerung bis auf Uw=0,61 W/m2•К möglich, was die Passivhausgrenze untersteigt (Uw ≤ 0,8 W/m2•K).

“REGEL-air”® sorgt für die Erfüllung vorgeschriebener Luftaustauschraten: 2 Klappen leiten die verbrauchte Luft zum Querfalz, und auch die auftretende Feuchte werde über die gewöhnliche Flankenzüge abgeleitet. Bei geregelten Luftabzügen und -Kanälen wird “REGEL-air”® zur Zuluft: frische Luft von der Straße steige zwischen den Flügeln und dem Rahmen hinauf, erwärme sich dabei, und gelange unter die Zimmerdecke. Störendem Luftzug werde ein Riegel vorgeschoben, bei Böen wird die Luftausfnahme automatisch gedrosselt. Schallschutz bis 42 dB möglich.

Aluplast energeto® 4000

IDEAL 4000 mit Isotherme

energeto 4000 mit Isotherme

Luftungsschemen Regel-Air® und Basic Air plus®

---

Außenanlagen

---

Unmittelbare Hausumgebung soll bei der Herrichtung der Bauten mit bedacht werden, und hier insbesondere der ruhende Verkehr: wo sollen die Bewohner parken, wo ihre Gäste? Die einen stellen ihre Wagen auf der Straße ab, die anderen im Vorgarten — an die 15 m2 Rasen gehen je so einen “wilden Parkplatz” drauf. Mittels Rasengitter kann man dieser Frage Herr werden. Schwarze oder grüne Kunststoff-Hexagone bewahren die Graswurzenschicht vorm Zerfahrenwerden und lassen auch die Fahrspuren nicht entstehen.

Rasengitterstreifen können weit mehr als bloß Parkplätze befestigen: auch Garagenzufahrten, Wege auf Sport- und Erholungsplätzen lassen sich daraus anlegen.

1. Parkplatz, Rasengitter; 2. Rasen; 3. Staketenzaun; 4. Haus №10; 5. Eiche; 6. Gebüsch